3. TOUKOKUUTA 1998
Ostakaa pudotuspeliohjelma!
Bulls-Charlotte-ohjelma!
Mikä aika? - Pelin aika!
Toisen kierroksen ensimmäinen peli Chicagossa.
Bulls vastaan Hornets. Kumpi voittaa?
Bulls voittaa 18 pisteellä.
Bulls 13:lla. - Selkeä rökitys. Bulls.
Voitto selvin numeroin.
Selvä voitto. - Murskavoitto.
Pelasin tuolloin Charlottessa.
Ollaan rehellisiä.
HORNETSIN PELINTEKIJÄ
Bulls oli parempi joukkue ja tiesi sen.
ITÄKONF. SEMIFINAALI 1998 ENSIMMÄINEN PELI
Pallo Michaelilla.
Pyörähtää, heittää Wesleyn yli. Hänen ensimmäinen korinsa.
Jos Hornets ei pitele Jordania,
tästä tulee lyhyt sarja.
BULLS JOHTAA SARJAA 1 - 0
Neljä voittoa pudotuspeleissä.
Hävisimme ensimmäisessä,
mutta tunsin systeemin hyvin.
Tiesin, kuinka lyödä heidät.
TOINEN PELI
B.J. Armstrongin hyppyheitto. Huonoa puolustamista.
Mene! - Ja B. J. Armstrong...
heittää Kerrin vartioimana.
B. J. Armstrong, entinen Bullsin pelaaja,
panee Hornetsin kolmen pisteen johtoon.
B.J. Armstrong saa enemmän peliaikaa kuin normaalisti tänä kautena.
Cowens uskoo, että hänen Bulls-tuntemuksestaan on apua.
Siinä Armstrong. Yrittää jälleen.
Ja koriin menee.
Hornets onnistuu kaiken aikaa, ja Jackson haluaa aikalisän.
Odotin pudotuspelejä innolla,
sillä tiesin Bullsin ja Michaelin pelityylin -
ja halusin nähdä, voisiko oppimani toimia heitä vastaan.
Michael on Michael. Mutta minulla oli hetkeni.
Sinä hetkenä tiesin, mitä tehdä.
B. J: lle, kun peliaikaa on enää 30 sekuntia.
Vastassa entinen joukkuetoveri Jordan.
Hornets tulee kolmen pisteen johdossa.
Hornets saa pidettyä pallon.
Jordan vastaan Armstrong. Armstrong sivurajaa kohti.
Kulkee Divacin takaa, pull up.
Se menee!
VIIMEINEN NELJÄNNES: 17
Hornets viiden pisteen johtoon,
kun aikaa on 17,8 sekuntia. Chicagon aikalisä.
Tein sen korin...
Muistan sen, tein Michaelille selväksi.
Tein Phil Jacksonille ja Scottielle selväksi.
Tein kaikille tuntemilleni sen selväksi.
Hornets on tuonut pelin tasoihin -
voittamalla Bullsin hämmästyttävästi.
Uskokaa, että Armstrongia onnellisempaa Hornets-pelaajaa ei ole.
Hänelle tämä ei ole pallopeliä. Tämä on voimannäytön hetki.
"Siinä teille" on hänen viestinsä.
Hän näytti, kuinka Bullsia löylytetään.
B. J: n olisi pitänyt tietää paremmin.
Jos laittaa esityksen pystyyn ja ärsyttää, saa minut peräänsä.
Minun pitäisi murskata tämä kaveri.
Minun pitäisi dominoida häntä, ja siitä lähtien teinkin niin.
ESPN FILMS & NETFLIX ESITTÄÄ
Huikea temppu! - Peli on ohi.
Chicago Stadium villiintyy.
Ei ole mitään selkäänpuukotusta.
Aika siirtyä eteenpäin.
Phil valmentaa viimeistä vuotta.
Ovatko odotukset liikaa?
Mihin tästä? - Kuinka kauan tämä voi kestää?
JAKSO 8
Näitte aiemmin,
kuinka Hornets järkytti Bullsia voittamalla 78 - 76 Chicagossa -
ja toi pelisarjan tasoihin.
Kun 18 sekuntia oli jäljellä, entinen Bulls-pelaaja B. J. Armstrong -
ratkaisi voiton.
Reaktio...
Michael pitää yllä kovaa tasoa.
Kun on pelannut korkealla tasolla niin kauan,
alkaa kehittää omia syitään, miksi pelata kovaa.
Pikku herjat viilsivät häntä.
KIRJAILIJA
Hän ei tarvitse muuta. Kuin heittäisi lihaa tiikerille.
Hän löysi oman motivaationsa peliin.
Kaikki oli hänen päässään.
Myös viime vuonna Bulls hävisi pelisarjan toisen...
Kertoiko kukaan LaBradford Smith -tarinaa?
Se tapahtui 1993.
19. MAALISKUUTA 1993
Pelinrakentajana LaBradford Smith.
Bullets oli surkea, ja Smith oli heidän ykkösvarauksensa,
mutta sanon aina: "Koskaan ei tiedä.
Tänään voi olla sinun päiväsi."
Se ilta oli LaBradford Smithin.
Smith, vasemmalta, kori.
Smith viidestä metristä.
Päätyrajalta. Kaikki onnistuu, joten miksei vielä tämäkin?
Smithillä oli mahtava peli, oikea pelien peli.
...Smith estää Jordania.
Ja jostain syystä Michaelia ei onnistanut.
Kääntyy, mutta ei onnistu.
LaBradford Smith yrittää, ja...
Michael töytäisee, mutta hän onnistuu.
Smithillä on tänään kultainen kosketus.
Emme puhu tästä tyypistä. Puhumme LaBradford Smithistä.
Smith teki 37 pistettä Chicagossa Jordania vastaan.
FINAALI
Hän kertoi,
että Smith oli sanonut: "Hieno peli, Mike."
Hän ei sulattaisi sitä hyvin.
Seuraavana iltana pelattiin Washingtonissa.
Lensimme Washingtoniin seuraavaan peliin.
Hän sanoi: "Huomenna teen ekalla puoliajalla saman pistemäärän -
kuin hän viime pelissä."
20. MAALISKUUTA 1993
En ole koskaan nähnyt kenenkään haastavan toista niin.
Sen näki tulevan.
Hän teki asiansa selväksi.
Jordan teki 36 pistettä ensimmäisellä puoliajalla.
Hän keskittyy vain LaBradfordiin.
Hän ärsyyntyi yhdestä kommentista niin,
että nöyryytti tätä 20 000 ihmisen edessä.
Kelataan vuosikymmenten päähän,
ja huhun mukaan sitä ei tapahtunut.
Smith ei laittanut kättään Miken kaulaan ja sanonut: "Hieno peli."
Michaelilta on kysytty, tapahtuiko niin.
Michael vain hymyili: "Ei, keksin sen."
Hän tekee kaikkensa, jotta pääsee mielentilaan,
jossa hän voittaa.
SEURAAVA PÄIVÄ HÄVIÖN JÄLKEEN
Korpeaako eilinen?
Miksi korpeaisi?
Hävisimme pelin. Mitä siitä?
Okei.
Huomenna alkaa koiratappelu.
Kun B. J. onnistui ja tuijotti uhmakkaasti kaikkia...
HORNETSIN LAITAHYÖKKÄÄJÄ
Michael hermostui, ja me tiesimme sen.
Puhuimme pukkarissa: "Huomisesta tulee koiratappelu,
koska Jordan on nyt herätetty."
Niin.
Ei se mitään.
Katsotaan vain, uhittelevatko he tasatilanteessa -
selvän johtoaseman sijaan.
Siitä se alkaa.
Kova kundi voi uhitella tasatilanteessa -
tai kun on häviöllä. Omassa päässä on helppo puhua.
Mike ei tarvitse ylimääräistä löpöä tankkiinsa.
Mutta jos antaa sitä,
silloin helvetti on irrallaan.
Juuri niin tapahtui.
KOLMAS PELI
Okei. Näytetään, kuinka pelataan.
Annetaan mennä.
Pelataan kovaa. Käyttäkää vihaanne.
Kosto on suloinen.
Menoksi. - Menoksi.
Mikä aika? - Pelin aika!
Michael estelee Armstrongia.
Luopuu ja syöttää Michaelin painostaessa.
Hän jahtasi minua,
varsinkin seuraavassa pelissä.
Armstrong heittoalueen rajalla.
Michael kimpussa. Armstrong ei pääse mihinkään.
Jordanilta kääntöheitto Armstrongin yli. Hän tiesi onnistuvansa.
Hornets ottaa Armstrongin hetkeksi pois Jordanin kimpusta.
Armstrong on saanut seitsemästä vain yhden sisään.
Jordanilla 20 pistettä, ja Bulls onnistuu kaikessa.
Bulls tuli takaisin ja voitti pelin, joka piti voittaa.
BULLS JOHTAA SARJAA 2 - 1
B.J. unohti, mikä meitä ajaa eteenpäin.
Hän herätti meidät, ja olemme käyttäneet sitä hyväksemme.
ARMSTRONG SYTYTTI BULLSIN
Tervetuloa neljänteen peliin,
Hornetsilla yksi voitto, Bullsilla kaksi.
Hän varastaa pallon!
Ja kori siitä tulee.
Bulls vie pelin 94 - 80.
Bulls on sisuuntunut,
ja tämä siitä seuraa.
Rice pysyy Jordanin mukana, mutta Jordan tekee silti korin.
Pistetulos 93 - 84,
ja Bulls lyö Hornetsin viidessä pelissä.
Seuraavana vastassa Indiana Pacers.
Puolimatkassa kotia kohti. Niin näen sen.
Voimme voittaa kaikki loput pelit.
TOUKOKUU 1998
MAALISKUU 1995
LAKKO: FANIEN HÄVIÖ
AHNEUDEN KENTÄT
Asia oli mielestäni niin,
että jos Michael olisi jatkanut baseballia,
hän olisi noussut pääsarjoihin.
Kun baseball-lakko alkoi vuonna 1994,
MLB: ssä keksittiin typerä idea siitä,
että kausi aloitettaisiin korvaavilla pelaajilla.
Kevätkauden harjoitusleireillä -
korvaavat pelaajat kohtaavat toisia korvaavia pelaajia.
2. MAALISKUUTA 1995
KIITOS FANIT NÄHDÄÄN PIAN
Sinä vuonna oli lakko, ja häntä pyydettiin pelaamaan.
Michael sanoi: "En tee sitä."
Jordan on sanonut, ettei aio osallistua -
peleihin lakon aikana.
Hän poistui tänään White Soxin leiriltä.
Hän soitti yhtenä päivänä: "Hei, olen täällä.
Mitä puuhaat?" Sanoin, että lähden treeneihin.
Hän pyysi, että tapaisimme -
Bakers Squaressa. Sanoin: "Okei."
Pannariaamiaisen jälkeen sanoin,
että täytyy mennä treeneihin.
"Miksi et tulisi mukaan? Kaikki haluaisivat nähdä sinut."
Huomenta.
Hän tuli treeneihin,
ja aloin kiusoitella:
"Olet vanha, et pysy enää mukana.
Peittoan sinut nyt." Siihen suuntaan.
Ensin se oli vitsailua,
mutta pian ottelimme jo tosissaan.
Jotain erilaista oli ilmassa tuolloin.
LAITAHYÖKKÄÄJÄ
Pukuhuoneessa oli erilainen tunnelma,
ja kysyin Harpilta: "Mitä on meneillään?"
Harp kääntyi sanoen: "Pomo on täällä."
Super Mike harjoitteli entisten tiimikavereidensa kanssa.
Tekeekö hänellä mieli palata kentälle?
Pelkkä vihjaus, että Jordan voisi palata NBA: han,
on saanut reportterit toimeliaiksi.
Liikaa spekulaatiota. On paljon kysymyksiä selvitettävänä.
Miken seuraavan askeleen arvailusta on tullut varsinainen kansanhuvi.
Ajatus paluusta nousi mieleen.
Scottie näytteli TV: ssä -
kenkiään käskien minun palata.
10. MAALISKUUTA 1995
Näittekö, Scottie osoitti Jordan-logoa -
kengänpohjassaan?
Palaako mestari Bullsiin?
Jordan osallistui harjoituksiin kolmatta kertaa viikon sisällä.
MJ: n liikkeiden seuranta jatkuu fanien, median -
sekä mahdollisten joukkuetovereiden toimesta.
Sormet ovat ristissä,
mutta kaikki eivät usko paluuseen.
Yllättyisin, jos hän palaisi.
Urheilumaailma odottaa Jordanin vastausta.
Mutta vielä hän ei puhu.
Vain Jordan itse tietää vastauksen,
ja hän kertoo sen vasta, kun on aika.
Viimein kaiken tämän jälkeen hän soitti ja sanoi:
"Taidan olla valmis palaamaan."
Kirjoitin monta versiota...
JORDANIN AGENTTI
...paluutiedotteesta,
mutta hänestä ne eivät viestineet hänen sanomaansa.
Sanoin: "Mikset kirjoittaisi itse?"
Annoin kynän, ja hän kirjoitti:
TULIN TAKAISIN.
Siinä oli kaikki.
TERVETULOA TAKAISIN
Kyltti sanoo kaiken.
RAKASTAMME SINUA, MICHAEL!
Bulls-fanit voivat nyt hengähtää.
Enää ei tarvitse kestää ilman Michaelia.
TERVETULOA TAKAISIN!
Kuiva kausi on nyt ohi.
18. MAALISKUUTA 1995
Jordan on palannut.
Meidän lienee syytä pitää hiljainen hetki -
Jordanin paluun kunniaksi.
Chicagon urheilufanit ovat innoissaan.
TULIN TAKAISIN!
Uutisia Chicagosta, Air Jordan tekee paluun.
Kaikki tuntuu olevan kohdillaan, kun MJ on palannut.
HÄN PALASI
JORDAN PALAA TÄNÄÄN
Hän lähetti tiedotteensa: "Tulin takaisin."
Se oli shokeeraavaa...
PELINTEKIJÄ
...sillä kausi oli lähes lopussa.
Bulls on hävinnyt lähes yhtä monta peliä kuin voittanut, 34 - 31.
94 - 95-kausi oli takkuinen..
Horace Grant lähti Orlandoon,
ja se oli ikävä juttu.
Bullsin omistaja Reinsdorf katkaisi välit Grantiin.
Sopimusta olisi voitu jatkaa, mutta niin ei tehty.
Ja Horace Grantista tuli Orlandon tähti.
Siinä hän on. Horace!
Tuona vuonna Bulls menetti Horace Grantin myötä -
erittäin monipuolisen pelaajan.
Se ei ollut kuin aiempi kausi,
jolloin puolustimme mestaruutta -
ja ydinryhmä oli sama.
Seuraavana vuonna pelimme oli melko sekaisin.
Kun Michael palasi, se toi uutta virtaa.
"Hetkinen, mehän osaamme tämän."
Kun Michael palasi, hän sanoi:
"Viimeinkin pelaamme yhdessä.
Aion nousta lentoon."
SENTTERI
"Pysy mukana."
"Hyvä on." Suunnitelma oli heti selvä.
Baseballin jälkeen hän oli omistautuneempi.
Tavoiteorientoit8uneempi.
Ja tavoite oli mestaruus.
Vain mestaruus.
Tätä päivää fanit ovat odottaneet.
Puolentoista vuoden jälkeen -
supertähti Jordan on palannut,
ja hän pelaa tänään Indiana Pacersia vastaan.
19. MAALISKUUTA 1995
Poistuimme lentokoneesta, ja jäin odottamaan Michaelia.
AVUSTAJA JA PARAS YSTÄVÄ
Jäin odottamaan hetken.
Michael oli vetäytynyt itseensä -
lentokoneessa, koska...
Se oli ensi kerta, kun hän pelasi ilman isäänsä.
Se iski kovaa.
Hän kyynelehti hieman,
ja sanoin: "Kyllä sinä pärjäät. Valmiina?"
"Anna minulle hetki. Tulen kyllä pian."
Olin hermostunut...
En ollut pelannut virallisesti aikoihin.
Tuntui alastomalta, kun isä ei ollut tukena.
Tuntui erilaiselta.
Pelata ilman isää hänen tukenaan...
Se toi Jamesin kuoleman uudelleen hänen ajatuksiinsa.
MJ on kaupungissa!
Lippuja? Neljä yhteensä.
150 dollaria.
Saat 200. - Anna 225.
Minulle tarjottiin pari tonnia. Kieltäydyin.
Tämän lähemmäs Super Bowlia ei pääse.
Mitä Jordan tekee tänään -
ja mitä hän yrittää seuraavina kuukausina,
kenties vuosina, on ennennäkemätöntä.
Hän ei tähtää tehokkuuteen tai edes All-Star-kentälle.
Hän haluaa olla taas paras ja hallita.
Pystyykö hän siihen, ja onko Bullsista mestaruustaistoon?
Areenan tunnelma oli sähköinen.
Juoksimme kentälle,
ja ilma oli jännityksestä sakea.
Tuntui kuin finaaliottelulta.
Kuunnelkaa reaktioita Market Square Arenalla -
Michaelin saapuessa.
Se oli tunteikas hetki. Hän oli palannut.
21 kuukautta viimeisestä NBA-pelistä.
Jordan on palannut, ja hänen numeronsa on 45.
En halunnut 23:a, koska isäni ei ollut katsomassa,
ja tunsin, että se oli uusi alku.
45 oli numeroni, kun pelasin koulussa.
Odotettu supertähden paluu -
oli kivikkoinen.
Heitoista puuttui tarkkuus, ja shortsit olivat väärinpäin.
Hän on vielä ruosteessa. Vaikeudet näkyvät.
Michael yrittää päästä vapaaksi.
Sitten tuttu kuvio, mutta Rik Smits saa estettyä.
Nolla kuudesta yrityksestä sisään.
Lopulta tuttu Jordan tuli esiin.
Ryöstö Rik Smitsiltä, ja MJ tekee korin.
Pacers sanoo viimeisen sanan. Reggie Miller tekee korin.
Ei mikään Disney-tarina Jordanilta, mutta hän on palannut.
JORDAN: 19 PISTETTÄ 7 - 28 PELITILANNEHEITTOA
Hän oli kauan poissa, ja hänen kehonsa oli muuttunut.
En ollut varma, pystyisikö hän -
suoriutumaan sillä tasolla, mihin hän oli tottunut.
KUUSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Se lisäsi painetta todistaa että hän oli yhä Jordan...
25. MAALISKUUTA 1995
Hänen suuruuteensa kuului, että hän ei tyytynyt mihinkään.
Pallo Michaelille. Kello tikittää.
Jordan hakee voittoa. Kyllä!
Hän on palannut!
Aikamoista! Klassista Jordania.
Kun hän palasi, olimme taas pelissä täysillä mukana.
Iso tähti ja iso kaupunki, se tarkoittaa isoa tapausta.
Jordan palaa pitkästä aikaa Madison Square Gardeniin.
Pelin alkuun 90 minuuttia.
28. MAALISKUUTA 1995
55 PISTEEN PELI
Kaikki kynnelle kykenevät -
haluavat nähdä Michaelin paluun Gardeniin.
He eivät joudu pettymään.
Jordan... 4,5 metristä. Varokaa!
Jordanin molemmat yritykset ovat onnistuneet.
Kahden ohi, Oakley hätiin. Myöhäistä!
Neljä viidestä koriin.
Jordanilla liekehtivä alku.
KNICKSIN SENTTERI
Hän tuli takaisin pitkän tauon jälkeen -
ja pelasi mahtavan pelin Gardenissa.
Minäkin taisin pelata loistavasti,
mutta sitä ei kukaan muista.
Neljätoista sekuntia, tasatilanne. Häntä vastaan tarvitaan kaksi.
Wennington! Bulls voittaa. Hän on palannut.
Jordan teki 55 pistettä viidennessä pelissään.
Kun hän palasi ja teki 55 pistettä Gardenissa...
MAGICIN LAITAHYÖKKÄÄJÄ
...minä mietin: "Voi pojat,
pudotuspeleistä tulee kovaa vääntöä."
ENSIMMÄINEN PELI
Itäisen konferenssin semifinaalien ensimmäinen peli.
Vastakkain Bulls ja Magic.
Sillä kaudella oli hyvä fiilis.
Oli hyviä nuoria, kuten Shaquille O'Neal.
Hieno suoritus Shaquillelta.
Penny Hardaway.
Hardaway iskee pallon verkkoon.
Nick Anderson.
Shawn Bradley. Hän tekee korin!
Tiesin, että Michael yritti yhä päästä kuntoon.
Horace Grant, entinen Bulls-peluri, hallitsee.
RILLIPÄÄ ON PARAS
Michael Jordan on aina parrasvaloissa,
joten voittoja juhlitaan urakalla -
ja virheitä kritisoidaan rankasti.
Sunnuntaina Orlandossa Jordan oli silmätikkuna,
kun pelattiin neljännen erän loppua.
Bulls johtaa 91 - 90. 22 sekuntia jäljellä.
Bulls johtaa yhdellä. Pallo Michaelilla.
Mutta ei enää. Horace Grant saa pallon. Magicille piste.
Kun Michael palasi, Nick Anderson vei pallon häneltä.
Se kiinnitti huomion,
koska sitä ei ollut tapahtunut pitkään.
Kuin katsoisi Muhammad Alin ottelua,
jossa joku osuu hänen naamaansa.
"Tätä tyyppiä voi siis lyödäkin?"
Jordanilla oli mahdollisuus viime hetken voittoheittoon,
mutta hän mokasi.
Hän pudotti sen! Pallo rajasta yli!
Viime hetken uutinen: Michael Jordan on ihminen.
Hän menetti pallon ja heitti huonosti, Bulls hävisi.
MAGIC JOHTAA SARJAA 1 - 0
Pelin jälkeen Nick Anderson sanoi: "45 ei ole 23."
Voi pojat.
TOINEN PELI
Jordan on taikauskoinen. 45 jäi varastoon, 23 tekee paluun.
45 ei tuntunut luonnolliselta.
Halusin saada 23:n fiiliksen.
Kun seuraava peli tuli...
MISSÄ PALLO? HELPPO PELI, MIKE
...MJ oli kuin tulessa.
Pippen löytää Michaelin.
Pull up. Kolmonen sisään.
Nopea askel, pysähdys, tuo oli vaikea heitto.
Keskimäärin 11 yritystä kaudella.
Jordan blokkaa O'Nealin.
Voi pojat!
Bulls jälleen. Jordan hakeutuu korille.
Oikealla hetkellä.
Mahtava suoritus!
Jopas! Jordan blokkaa Scottin. Takaisin.
Tästä tulee viihdyttävää.
Chicago vie, 104 - 94.
SARJA TASATILANTEESSA 1 - 1
Jordan tuo 23: n takaisin ja shokeeraa. Bulls vie toisen pelin.
Bulls tuli tasoihin Magicin kanssa,
mutta riittääkö Jordanilla puhti?
Hän ei ollut parhaimmillaan.
VALMENTAJA
Sinä vuonna hän oli 80 % itsestään.
Jordan on väsynyt.
Hän ei ollut loistokunnossa.
Hän oli pelannut baseballia pitkään.
Hän ei ehtinyt treenata kestävyyttään kuntoon,
ja se näkyi sen vuoden lopuissa peleissä.
Magic on yhden voiton päässä -
Bullsin pudottamisesta jatkopeleistä.
MAGIC JOHTAA SARJAA 3 - 2
Chicagolla on pari ongelmaa.
Michael ei ole pelannut koko kautta.
Kun toiset jaksavat pelin toisensa jälkeen,
Michaelin kunto ei riitä täysillä pelaamiseen.
Ei ollut riittävästi aikaa muuttaa kehoa koripalloon sopivaksi.
Olin aika hermostunut pudotuspelien lopussa.
KUUDES PELI
Bulls on jyrkänteen reunalla,
ja tänään Magic yrittää tönäistä heitä.
Bulls johtaa yhdellä pisteellä.
Orlando on tehnyt seitsemän pistettä putkeen.
NELJÄS ERÄ
Hankala heitto Michaelilta. Ei mene koriin.
Orlandolla mahdollisuus mennä johtoon.
En muista nähneeni Jordania näin väsyneenä.
Uskomatonta.
Enää kahdeksan sekuntia.
Antaa Andersonin haastaa Kukoc.
Hän voi viedä korille asti. - Viisi.
Voi taivas, mikä heitto Andersonilta!
Bullsin kausi päättyy -
United Centerissä, ja Magic vie voiton.
Horacelle buuataan.
Hän on toverien olkapäillä.
Tappio oli Michaelin huonoimpia hetkiä.
Ja Horace oli joukkueessa, joka löi heidät.
Hän katseli heidän juhlimistaan,
ja se varmasti söi häntä sisältä.
Hän käytti sitä seuraavana vuonna.
Kauden jälkeen -
Michael pitää yleensä lomaa.
Sen Orlando-häviön iltana -
sanoin: "Michael, olen lähdössä.
Ilmoita, milloin treenataan taas."
Hän sanoi: "Nähdään huomenna."
Michaelilla oli velvoite itselleen, faneille,
joukkuetovereille, organisaatiolle sekä perheelleen.
Kaikille.
"Jos te käytätte useita tunteja aikaanne -
pelieni katsomiseen,
minulla on velvoite antaa kaikkeni.
Antaa kaikkeni joka kerta."
28. ELOKUUTA 1995
Ole hyvä!
Poikki!
Tuona kesänä Michael kuvasi Space Jam -elokuvaa.
NBA: n supertähti Michael Jordan alkaa kuvata elokuvaa -
leffaveteraani Väiski Vemmelsäären kanssa.
Puhun totta. Elokuvan nimi on Space Jam.
Tarina menee näin. Avaruusoliot aikovat siepata Väiskin.
Pian pelataan koripalloa, ja Jordan liittyy mukaan.
Hän tiesi, ettei Space Jam ollut yhtä tärkeä asia -
kuin koripallon pelaaminen hänen haluamallaan tasolla.
Kun he kuvasivat, Michael palasi töihin.
Sanoin, että minun on harjoiteltava. Tarvitsin treenitilan.
"Älä siitä huoli. Rakennamme sellaisen."
Ja niin he tekivät. Kun aloitimme, treenitila oli pystyssä.
Meillä oli Jordan Dome.
Se oli ammattilaistasoa. Hieno paikka.
SPACE JAMIN OHJAAJA
Nätti pelitila, hieno kupoli, painot.
Hänen PT: nsä Grover oli siellä.
Kuvasimme maanantaista lauantaihin.
Aloitimme seitsemältä.
Kun oli kahden tunnin tauko, treenasin Timin kanssa.
Suunnittelin ohjelman,
joka kattoi lihasryhmät, joita koripallossa tarvittiin.
Olin muuttanut 15 kuukauden ajan kehoani baseballiin sopivaksi.
Koripallossa tarvitaan enemmän olkapäitä ja rintaa.
Koko kroppa piti muokata uusiksi. Se oli rankkaa.
Lopetimme seitsemältä -
ja kutsuimme väkeä pelailemaan.
Saimme idean, että jos kutsuisimme parhaat pelaajat,
näkisimme kaikki ennen kauden alkua,
ja siitä tulikin iso juttu.
Kaikkien piti tulla Warnerin studioille -
Hänelle se oli mahdollisuus nähdä kaikki,
ja me skouttailimme.
"Näin Chris Muller pelaa, näin Reggie Miller pelaa."
Meillä on Reggie Miller.
Patrick Ewing tänään. Shawn Bradley.
Parhaita pelejä.
PACERSIN TAKAMIES
Tuomareita ei ollut, virheet vihellettiin itse.
Se oli vähän rosoisempaa peliä.
En tiedä, miten hän jaksoi.
Ensin kuvauksissa koko päivä -
ja sitten kolme tuntia peliä.
Pelasimme yhdeksään tai kymmeneen illalla.
Hänen täytyi myös nostaa painoja,
ja hän heräsi jopa kuuden aikaan aamulla.
En tiedä. Hän oli kuin vampyyri.
Nuoret lahjakkuudet olivat täynnä energiaa,
ja minun täytyi kunnostautua, päästä takaisin tasolleni.
Rehellisesti sanoen oli erittäin hyvä,
vaikka tappiota inhotaan,
että hävisimme Orlandolle, koska Michaelin kostonhalu syttyi.
Kun hän palasi, joukkue oli uusi.
Scottie oli ainoa mestaruusjoukkueesta.
Michael ei ollut pelannut Longleyn,
Buechlerin, Kerrin -
eikä Wenningtonin ja muiden kanssa.
Sen vuoden harjoitteluleiri oli uskomaton.
Hänellä oli selkeä tehtävä.
Kun leiri alkoi, hän oli loistavassa kunnossa,
mutta myös raivokas.
Häviäminen teki hänet vihaiseksi.
Jokainen päivä oli kuin sotaa.
Joka päivä oli taistelua, ja hän ärsytti tovereita.
Halusin heidän tajuavan, miltä tositilanne tuntuu.
Jos ei tajua, ei osaa reagoida, kun sota alkaa.
Luke ja kaikki muut -
saattoivat leveillä vuosien takaisilla mestaruuksilla,
mutta ei heillä ollut mitään tekemistä niiden kanssa.
Nyt he pelasivat Bullsissa ja...
Ei, jätkät...
Olimme paskoja, kun tulin,
ja meidän piti nousta mestaritasolle.
Se vaatii tietyt standardit.
Silloin ollaan tosissaan.
Ei vitsailla ja pelleillä.
Pitää olla valmis pelaamaan.
Eräissä treeneissä Phil laittoi Steve Kerrin puolustamaan minua.
Olimme eri puolilla, ja hän ärsytti puheillaan.
Minua ärsytti, koska olimme saamassa selkäämme.
Phil huomasi aggressioni mutta yritti rauhoitella -
viheltämällä kaikki pienetkin virheet.
Aloin hermostua: "Jos suojelet tätä tyyppiä,
se ei auta meitä, kun pelaamme New Yorkissa.
Se ei auta, kun pelaamme fyysisiä joukkueita vastaan."
Kun hän teki sen taas, lähdin kävelemään. Sanoin:
"Kun rikon Steve Kerriä, sen huomaa."
Olen ihmisenä kärsivällinen,
mutta joskus napsahtaa, koska olen erittäin kilpailuhenkinen.
En ehkä pysty vastaamaan, mutta haastan kyllä.
Panen vastaan.
Hän tuli ja löi minua rintaan,
ja minä iskin häntä suoraan kasvoille.
Phil heitti minut ulos.
Menin pukuhuoneeseen, ja Michael sanoi:
"Tiedän.
Menetin kontrollin."
Suihkussa sanoin:
"Löin kentän pienikokoisinta kaveria" -
ja tunsin itseni todella pieneksi.
Tulin sitten autolle,
palasin Berto Centeriin ja pyysin Steve Kerrin numeron.
Soitin Stevelle ja pyysin anteeksi.
"Tällä ei ollut tekemistä kanssasi."
"Tuntuu pahalta."
Puhuimme asian selväksi. Jollain oudolla tavalla -
oli mainio juttu, että olin pannut vastaan,
sillä hän testasi kaikkia ja minä nousin vastaan.
Hän ansaitsi kunnioitukseni, koska ei halunnut perääntyä -
ja alentua prosessin pelinappulaksi.
Siitä lähtien suhteemme parantui dramaattisesti -
ja luottamuksemme ja kaikki muu.
"Okei, saimme asian selvitettyä.
Nyt yhdessä sotaan."
KAUSI 1995 - 1996
Sen kauden joukkue oli paras joukkueeni koskaan.
Dennis Rodman oli juuri tullut Chicagoon.
Dominoiva puolustaja.
Hän oli uusi tyyppi, mutta tiesin,
mihin hän kykenisi kentällä.
Sinä vuonna he lähtivät täysillä kauteen.
Rodman toi takaisin levypallopelaamisen,
joka katosi Horace Grantin lähdettyä Orlandoon.
Chicagossa oli mahtavaa.
Pidin siitä.
Michael, Scottie, Dennis.
Se oli hienoa.
Me teimme toisistamme parempia.
Luotamme toisiimme.
...Dennis Rodman estää mahtavasti.
Bulls keräsi upeat 23 voittoa 25 ensimmäisestä pelistä.
Tämä voi olla paras joukkue koskaan.
Bulls on ollut loistava.
Kaikki tiesivät, että he -
pelasivat parasta kautta koskaan.
Istuimme koneessa Steven ja Scottien kanssa.
Katsoimme pelikalenteria.
"Emme taida hävitä kolmeen kuukauteen."
Bulls yrittää viedä yhden kauden voittoennätyksen -
kauden 71 - 72 Lakersilta.
NBA: N PARHAAT
Tuolla joukkueella oli 69 voittoa ja 13 häviötä.
Jos Bulls voittaa tänään,
se jää historiaan kaikkein parhaana.
Siinä se on! 70 voittoa kaudessa Chicago Bullsille.
HYVÄ BULLS VOITTAKAA 70
Bulls on tehnyt historiaa.
Nyt pohditaan, onko tämä kaikkien aikojen paras joukkue.
PARAS. IKINÄ. MISSÄÄN.
Tämän kauden Bulls-joukkue -
voi jäädä historiaan kaikkien aikojen parhaana.
Bulls voitti 72 ja hävisi 10 peliä,
mutta vain mestaruudella on merkitystä.
PUDOTUSPELIT BULLS LYÖ HEATIN 3 - 0
Se on virallista. Chicago toiselle kierrokselle.
Phil Jackson vie joukkueensa idän finaaliin.
BULLS LYÖ KNICKSIN 4 - 1
MJ: n tuntien hän ei tehnyt kesällä muuta -
kuin mietti Orlando Magicia.
ITÄISEN KONFERENSSIN FINAALI ENSIMMÄINEN PELI
Tänään ensimmäinen finaali,
vastakkain Magic ja Bulls!
Tarvittiin levypallopelaaja.
Kova puolustaja.
Rodmanin kuudes levypallo.
Sellainen Dennis oli.
Pippenille. Hän laittaa koriin.
Ei mitään mahdollisuutta.
Bulls on tyrmännyt Magicin.
BULLS VOITTAA SARJAN 4 - 0
Jordan teki 45 pistettä. Bulls voittaa 106 - 101...
MURSKAVOITTO
...ja Magic on murskattu.
Oliko Orlandon voittaminen erityisen mielekästä?
Se lienee motivoinut jo vuoden verran?
Viime vuoden ja numeronvaihdoksen takia -
45 ei tuntunut 23:lta, ja niin edelleen...
Viime vuosi oli pettymys.
Tulimme palauttamaan kunniamme ja onnistuimme siinä.
NBA-FINAALI 1996 ENSIMMÄINEN PELI
United Centeristä Chicagosta -
toivotamme kaikki tervetulleiksi NBA-finaaliin.
Bulls on ykkönen!
Otteluohjelma!
NBA-FINAALI 1996
Olen Bob Costas. Tervetuloa NBA-finaaliin.
Kaikella kunnioituksella Seattle SuperSonicsia kohtaan -
Chicagossa ja muualla maassa pidetään selvänä,
että tässä finaalisarjassa ei otella vaan vietetään kruunajaisia.
Tästä odotetaan epätasaisinta NBA-finaalisarjaa koskaan.
Joukkue oli hyvä.
SONICSIN PELINRAKENTAJA
He voittivat 72 peliä, mutta mekin olimme hiton hyviä.
Voitimme heidät runkosarjassa.
Runkosarjassa -
Seattle oli läntisen konferenssin paras.
Heillä oli Gary Payton, loistava pelinrakentaja.
Payton vie pallon.
Loistopuolustajaa kutsutaan Kouraksi.
Shawn Kemp oli hänelle loistava pari.
Hän tekee sen oikealla kädellä.
George Karl oli loistovalmentaja.
Näytetään niille -
ja ollaan ylpeitä.
Näyttäkää niille. - Tehdään se.
Menoksi! - Sonics!
Finaalien aikaan olimme illallisella.
George Karl oli samassa paikassa.
"Katsokaa, George."
SONICSIN VALMENTAJA
George Karl ei tullut juttelemaan.
Hän käveli vain ohi.
"Todellako? Näinkö aiot toimia?"
Hän vain käveli ohi, ja mietin: "Ei olisi pitänyt tehdä noin."
Sanoin: "Epäkunnioittavaa."
Tunnemme Dean Smithin, näin hänet kesällä, pelasimme golfia.
"Teet näin? Hyvä on."
En tarvinnut muuta.
Niin helposti siitä tuli henkilökohtaista.
Wingate vartioi Jordania.
Jordan...
Douglas ei mahda mitään.
Hän löysi aina syyn pelata täysillä.
Jordan Paytonia vastaan.
Heitto taakse hypäten.
Hän halusi onnistua ja näyttää Paytonille.
Kun he olivat vastakkain, hän viittaili muut pois.
Hän käytti sitä aina.
"Näytän hänelle. Etkö puhu minulle?"
Bulls voittaa 92 - 88.
TOINEN PELI
BULLS JOHTAA SARJAA 2 - 0 JORDAN: 29 PISTETTÄ
Jordan, kolmonen sisään.
KOLMAS PELI
BULLS JOHTAA SARJAA 3 - 0 JORDAN: 36 PISTETTÄ
Kolmas peli, 108 - 86.
Ensimmäiset kolme peliä Mike teki meistä selvää.
Repi meidät aivan palasiksi.
Sonics hävisi, mutta Karlilla oli ässä hihassa.
Laittaa Payton Jordanin vahdiksi.
Olin saanut parhaan puolustavan pelaajan palkinnon.
Neuvottelimme Georgen kanssa.
"En välitä puolustamisesta nyt.
Tiedän, että osaat sen."
"Tarvitsen pisteitä sinulta."
Hän ei halunnut riskeerata hyökkäyspäätä,
mutta me hävisimme 3 - 0.
Olin vihainen.
Sanoin: "Mitä hittoa puhut?
Minä aion vartioida.
Et voi hallita tätä enää."
SuperSonics on tehnyt muutoksia.
Palkittu Gary Payton -
vahtii Michael Jordania.
Monet ovat odottaneet tätä koko kauden.
Jordan ei ole yhtä kova kuin ennen.
Hänellä on ikää, ja hän oli pois kentiltä.
Saumani on väsyttää hänet.
Rike vihelletty Chicagolle.
Rikkojana Michael Jordan.
Gary meni ihon alle ja ärsytti häntä.
Gary teki niin hyvää työtä kuin oli mahdollista.
Neljäs erä. Jordan.
Yksi niitä päiviä Michaelilla.
19 yrityksestä vain 6 onnistunut.
Sonicsia ei murskata.
Menemme viidenteen peliin.
Jordania viedään.
VIIDES PELI
Bullsilta odotettiin helppoa voittoa.
72 voitetun ottelun jälkeen finaalin piti olla helppo nakki.
Sonics vastasi: "Eipä hoppuilla."
Paytonilla on hyvä tatsi. Kukaan ei vahdi häntä.
Hän ei pelkää, katsoo vain.
Se riittää. Sonics lyö Bullsin 89 - 78.
Seattle on kääntänyt pelin hämmästyttävällä tavalla.
Payton on vienyt Jordania kahdessa pelissä...
Monet perääntyvät Miken edessä.
Minä en.
Se oli ohjenuorani. "Väsytetään hänet.
Hänet täytyy väsyttää, kunnes hän ei jaksa."
Minä iskin ja iskin lakkaamatta.
Se heikensi Mikea.
Se heikensi häntä ja...
Tunnen olevani itsekäs.
Hänen täytyi levätä.
Käänsimme tilanteen. Olisinpa saanut tehdä niin aiemmin.
En tiedä, olisiko lopputulos muuttunut,
mutta siinä oli ero. Laitoin hänet koville.
Koura.
Ei ongelmia Kouran kanssa.
Ei ongelmia Gary Paytonin kanssa.
Minulla oli asioita mielessä.
KUUDES PELI
16. KESÄKUUTA 1996 ISÄNPÄIVÄ
Naiset ja herrat,
hyvää isänpäivää kaikille isille.
Isänpäivä vaikutti häneen todella.
HYVÄÄ ISÄNPÄIVÄÄ
Finaalipeli oli isänpäivänä.
Isän merkitys hänelle oli valtava.
James oli aina paikalla niina hetkinä.
Kun näki Michaelin juhlivan, missä hänen isänsä oli?
Hänen vieressään.
Isä oli aina vierellä.
Michaelin sydämestä puuttui palanen.
Hän ajatteli ensimmäistä mestaruuttaan,
kun hän itki pokaali sylissään -
ja isä oli hänen vierellään.
Nyt he olivat taas finaalissa,
mutta isä ei ollut mukana.
Aloitus päätyy Bullsille.
Michael Jordan.
Kyllä! Hän tiesi heti, että onnistui. Hän alkoi jo kävellä takaisin.
Scottie Pippen pelaa yhä täydellisesti.
Michael piti tunteensa omana tietonaan.
Hän jaksoi perheen vuoksi.
Hän oli vahva vuoksemme.
Hän ei antanut nähdä tyhjyyttään.
Hän sanoi: "Tiedän, että isä katselee."
HYVÄÄ ISÄNPÄIVÄÄ
Seitsenvuotias Jeffrey Jordan pitelee isänpäivänkylttiä.
Bulls 15 pisteen johdossa.
Chicago onnistuu kaikessa.
Karlin täytyy pyytää aikalisä. Seattlen pakka sekaisin.
87 - 75.
Viime sekunnit.
KUUDES PELI
BULLS VOITTAA SARJAN 4 - 2
Bulls voitti NBA-finaalin,
jo neljäs mestaruus kuuteen vuoteen.
Michael, ensimmäinen oli makea.
Oliko tämä makeampi?
No, tiedäthän,
sille ei löydy sanoja.
Isäni...
Tiedän, että hän katsoo.
Vaimo, lapset, äiti,
veljet ja siskot, tämä on isälle.
Olen onnellinen hänen vuokseen.
KESÄKUU 1996
TOUKOKUU 1998
Aivan pian alkaa -
itäisen konferenssin finaali Indianan ja Chicagon välillä.
17. TOUKOKUUTA 1998
Voiko Pacers päättää Jordanin ajan?
Sitä pohditaan finaalin ollessa käsillä.
Uusi hämmästyttävä taidonnäyte tai aikakauden loppu.
Jos Jordanin aika päättyy, sillä joskus niin käy,
häviö Indianalle -
kotiyleisön edessä ei ole hieno loppu.
Täytyy saada koreja.
Ei anneta niiden tulla...
Hyvää iltapäivää, tervetuloa seuraamaan.
Itäisen konferenssin finaali on alkamassa.
PUOLUSTAMME MEILLE KUULUVAA!
HYVÄ PACERS!
Bulls ja Indiana Pacers.
Bullsia pidettiin menestyksen mallina.
Heitä pidettiin parhaina, mutta me tunsimme -
olevamme parempi joukkue.
PACERSIN TAKAMIES
Silloin huhuttiin,
että se olisi Miken viimeinen vuosi.
Tilanne oli kehkeytymässä sopivaksi meille.
Mietin itsekseni: "Nyt se tapahtuu.
Jordan joutuu eläkkeelle."
Tekstitys: Pirkka Valkama